やっぱ、これはバグだったのね。
Movable Type 3.3修正版リリースのお知らせ
大括弧（[および]）を使ったタイトルを含むエントリーを、投稿画面で編集できなくなる
この不具合によって影響を受けるデータなど大括弧をタイトルに使っているエントリーを投稿画面で編集できなくなるだけで、データの破壊などの問題は起こりません。既存のエントリーも編集できなくなっているが、データが破壊されるわけではありません
というわけで、修正版がリリースされるのを待ちましょう。やっぱ、βから正式版までの期間が短すぎる気がしますよね。積極的に、バグだしをしてゆきましょうぞ。